1
00:00:13,801 --> 00:00:16,432
Jack Gallo
escritório.
2
00:00:16,467 --> 00:00:18,434
Ei, é
sua editora.
3
00:00:18,469 --> 00:00:19,599
Eu não estou dentro.
4
00:00:19,634 --> 00:00:21,134
Ele disse que você estava
deveria mandá-lo
5
00:00:21,169 --> 00:00:23,451
os dois primeiros capítulos
de suas memórias.
6
00:00:23,486 --> 00:00:25,734
Estou no médico.
Invente alguma coisa.
7
00:00:27,534 --> 00:00:28,699
Ele terá
para ligar de volta para você.
8
00:00:28,734 --> 00:00:31,200
Ele tem um, ah,
coisa em seu keister.
9
00:00:36,100 --> 00:00:37,532
Isso é o melhor
você poderia fazer?
10
00:00:37,567 --> 00:00:39,767
Essa é a terceira vez
Eu tive que inventar alguma coisa.
11
00:00:39,802 --> 00:00:42,599
Bem, não diga isso.
É constrangedor!
12
00:00:42,634 --> 00:00:45,133
Bem, você é quem queria
para escrever suas memórias,
13
00:00:45,168 --> 00:00:47,434
então feche a boca e escreva,
seu velho preguiçoso.
14
00:00:48,801 --> 00:00:51,734
Isso foi um amor difícil.
15
00:00:53,567 --> 00:00:55,067
Obrigado, Denis,
mas não se preocupe.
16
00:00:55,102 --> 00:00:57,065
Eu tenho um novo plano.
17
00:00:57,100 --> 00:00:58,699
Esta manhã,
eu percebi
18
00:00:58,734 --> 00:01:02,734
Devo dizer dezenas de inteligentes
coisas todos os dias.
19
00:01:02,769 --> 00:01:04,732
Uh-huh.
20
00:01:04,767 --> 00:01:06,399
Bem, é aí que você entra.
21
00:01:06,434 --> 00:01:09,801
Eu quero que você me siga por aí
e registrar todos os meus galo-ismos.
22
00:01:09,836 --> 00:01:10,899
Galo-ismos?
23
00:01:10,934 --> 00:01:14,434
Minhas jóias verbais...
Minhas pepitas de sabedoria.
24
00:01:14,469 --> 00:01:16,265
Ah, é melhor eu ligar para Bic
25
00:01:16,300 --> 00:01:18,033
e diga a eles para fazerem
mais algumas canetas.
26
00:01:18,068 --> 00:01:19,899
Ei, pessoal.
27
00:01:19,934 --> 00:01:21,650
Uau, o que
uma linda manhã.
28
00:01:21,685 --> 00:01:23,367
Bem, você não está
de bom humor?
29
00:01:23,402 --> 00:01:24,632
Por que não deveria
Eu estarei?
30
00:01:24,667 --> 00:01:26,065
Eu acordei, olhei
pela minha janela,
31
00:01:26,100 --> 00:01:28,367
e havia um passarinho
sentado no meu peitoril,
32
00:01:28,402 --> 00:01:29,534
e estava cantando.
33
00:01:29,569 --> 00:01:30,801
Isso é fofo.
34
00:01:30,836 --> 00:01:31,998
Ah, tem mais.
35
00:01:32,033 --> 00:01:35,334
Saí do meu prédio
no momento em que um táxi estava parando
36
00:01:35,369 --> 00:01:37,634
um táxi limpo com um bom motorista.
37
00:01:37,669 --> 00:01:38,868
Não existe nada melhor.
38
00:01:38,903 --> 00:01:40,265
Mas acontece!
39
00:01:40,300 --> 00:01:43,199
Eu começo a trabalhar e o que vejo
na banca de jornal
40
00:01:43,234 --> 00:01:47,734
mas a nova edição da Blush
com meu artigo na capa-
41
00:01:47,769 --> 00:01:50,466
um artigo que passei
quatro semanas pesquisando,
42
00:01:50,501 --> 00:01:54,033
um artigo que intitulei,
"A Arte Perdida de Ouvir"
43
00:01:54,068 --> 00:01:56,199
mas que alguém mudou para
44
00:01:56,234 --> 00:01:58,267
"Cale a boca
e talvez ele te ame."
45
00:02:00,367 --> 00:02:03,365
Então, obrigado.
Nunca estive mais orgulhoso.
46
00:02:03,400 --> 00:02:07,534
Querida, estou feliz por estar
uma parte da sua manhã perfeita.
47
00:02:09,067 --> 00:02:12,200
Eu estava sendo sarcástico.
Estou furioso com você.
48
00:02:12,235 --> 00:02:14,684
Ah, bem, eu adoraria
para lidar com isso,
49
00:02:14,719 --> 00:02:17,133
mas eu tenho essa coisa
no meu keister.
50
00:02:26,734 --> 00:02:28,365
Você não pode simplesmente
evite isso.
51
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
Eu quero saber por que você
mudei meu título.
52
00:02:30,035 --> 00:02:31,532
Seu título era
muito confuso.
53
00:02:31,567 --> 00:02:34,133
O que há de tão confuso
“A Arte Perdida de Ouvir”?
54
00:02:34,168 --> 00:02:36,566
Quem?
55
00:02:36,601 --> 00:02:39,968
Pai, esta manchete
totalmente rebaixado
56
00:02:40,003 --> 00:02:41,968
a seriedade do meu artigo.
57
00:02:42,003 --> 00:02:45,701
Maya, Hannah odeia ervilhas.
58
00:02:45,736 --> 00:02:48,132
Pai, concentre-se.
59
00:02:48,167 --> 00:02:50,834
Ela recusa absolutamente
para comê-los,
60
00:02:50,869 --> 00:02:53,501
mas quando eu faço
um som de avião,
61
00:02:53,536 --> 00:02:54,685
ela engole todos eles.
62
00:02:54,720 --> 00:02:56,943
Você vê o que estou dizendo?
63
00:02:56,978 --> 00:02:59,132
Eu entendo as palavras individuais.
64
00:02:59,167 --> 00:03:02,799
Seu artigo é como
uma colher grande de ervilhas
65
00:03:02,834 --> 00:03:06,434
saudável, repleto de vitaminas,
mas não tão delicioso.
66
00:03:06,469 --> 00:03:08,432
Você tem que fazer
aquelas ervilhas voam, Maya.
67
00:03:08,467 --> 00:03:10,868
Isso é o que a revista
o negócio tem tudo a ver.
68
00:03:12,367 --> 00:03:14,383
Você entendeu, Denis?
69
00:03:14,418 --> 00:03:16,400
Uh, ervilhas voadoras-
entendi.
70
00:03:18,033 --> 00:03:19,365
Você não pode simplesmente
evite isso
71
00:03:19,400 --> 00:03:21,367
com um punhado
de metáforas estúpidas.
72
00:03:21,402 --> 00:03:24,734
Dunga até o banco!
73
00:03:24,769 --> 00:03:26,801
É esse?
74
00:03:29,968 --> 00:03:32,165
Ainda não tenho certeza.
75
00:03:32,200 --> 00:03:33,599
Então eu tenho sua palavra
76
00:03:33,634 --> 00:03:35,434
que você não vai
mudar minhas manchetes?
77
00:03:35,469 --> 00:03:38,365
Ah, Maya, antes que eu esqueça,
78
00:03:38,400 --> 00:03:41,167
Eu sou o palestrante convidado
hoje à noite em um seminário na NYU.
79
00:03:41,202 --> 00:03:43,132
e eu estava me perguntando
se você preencher para mim.
80
00:03:43,167 --> 00:03:45,868
Oh não. Você não vai
se contorcer para sair deste.
81
00:03:45,903 --> 00:03:47,833
Você quer ir ou não?
82
00:03:47,868 --> 00:03:51,467
Bem, eu não sei.
Sobre o que é o seminário?
83
00:03:51,502 --> 00:03:55,032
Algo sobre as mulheres na mídia-
muito informal.
84
00:03:55,067 --> 00:03:57,968
Basicamente uma sala cheia de pessoas
dando-lhe o grande golpe.
85
00:03:58,003 --> 00:04:01,601
Isso me lembra
um sonho recorrente.
86
00:04:01,636 --> 00:04:05,200
Sou instrutor em
escola de aeromoça-
87
00:04:05,235 --> 00:04:09,467
Desculpe, voo
escola atendente.
88
00:04:09,502 --> 00:04:11,799
Hum... eu não sei.
89
00:04:11,834 --> 00:04:14,167
Você sabe, eu fico nervoso
falando na frente de grupos.
90
00:04:14,202 --> 00:04:17,632
Ah, por favor.
Será uma festa de amor.
91
00:04:17,667 --> 00:04:20,584
Além disso, é uma boa oportunidade
para você subir
92
00:04:20,619 --> 00:04:23,501
e assumir um perfil mais elevado
dentro da revista.
93
00:04:23,536 --> 00:04:26,667
Bem, eu quero fazer isso,
mas uma sala de aula-
94
00:04:26,702 --> 00:04:28,098
Universidade de Nova York... eu?
95
00:04:28,133 --> 00:04:30,433
Hmm... cite três coisas
96
00:04:30,468 --> 00:04:32,734
isso me fez dormir.
97
00:04:41,100 --> 00:04:44,133
Ei, olhe.
É Rebecca Jackson.
98
00:04:44,168 --> 00:04:47,167
Quando ela começou
modelando de novo?
99
00:04:47,202 --> 00:04:48,184
Deus, na idade dela.
100
00:04:48,219 --> 00:04:49,376
Ela parece ótima.
101
00:04:49,411 --> 00:04:50,499
Ah, ela não!
102
00:04:50,534 --> 00:04:53,400
Isso me deixa doente
ela está de volta ao centro das atenções.
103
00:04:53,435 --> 00:04:56,234
Não fique chateado. Você é
muito mais bonita que ela.
104
00:04:56,269 --> 00:04:57,332
Bem, então como é que
105
00:04:57,367 --> 00:04:58,934
eu não estive
destaque em uma revista
106
00:04:58,969 --> 00:05:00,118
em mais de 10 anos?
107
00:05:00,153 --> 00:05:01,232
Isso não é verdade.
108
00:05:01,267 --> 00:05:02,750
Lembre-se do ano passado
depois da semana de moda?
109
00:05:02,785 --> 00:05:04,199
Você teve isso
grande foto na Vogue.
110
00:05:04,234 --> 00:05:06,934
Bem, isso não conta.
Foi no "Caramba!" coluna.
111
00:05:08,400 --> 00:05:11,067
Elliott, preciso voltar
no jogo novamente,
112
00:05:11,102 --> 00:05:12,365
e você tem que me ajudar.
113
00:05:12,400 --> 00:05:14,766
Meu? O que você quer que eu faça?
114
00:05:14,801 --> 00:05:17,801
Tire um retrato meu-
aquele que mostra ao mundo
115
00:05:17,836 --> 00:05:20,466
aquela Nina Van Horn
não irá em silêncio.
116
00:05:20,501 --> 00:05:23,534
Algo bartenders
venho dizendo há anos.
117
00:05:23,569 --> 00:05:25,466
Ah, Elliott, por favor?
118
00:05:25,501 --> 00:05:27,566
Você é meu amigo.
Eu confio em você.
119
00:05:27,601 --> 00:05:30,384
Estou com medo. Você sabe,
Eu sempre disse a mim mesmo
120
00:05:30,419 --> 00:05:33,167
que eu poderia fazer um retorno
se eu realmente quisesse,
121
00:05:33,202 --> 00:05:35,033
mas e se for tarde demais?
122
00:05:36,400 --> 00:05:37,566
Bem, há uma ideia
123
00:05:37,601 --> 00:05:39,717
eu tenho vontade de fazer
por muito tempo.
124
00:05:39,752 --> 00:05:41,834
Você está disposto a conseguir
um pouco louco?
125
00:05:44,334 --> 00:05:46,834
Você está conseguindo
meu lado bom, certo?
126
00:05:46,869 --> 00:05:48,132
Levante o queixo.
127
00:05:48,167 --> 00:05:52,133
Lá. Você parece
lindo, lindo.
128
00:05:52,168 --> 00:05:53,965
Isso é tão emocionante.
129
00:05:54,000 --> 00:05:56,617
Eu, de volta na frente da lente
de novo...
130
00:05:56,652 --> 00:05:59,076
Eu nunca percebi
o quanto eu senti falta disso.
131
00:05:59,111 --> 00:06:01,501
Ah, eu não quero
esta noite para sempre acabar.
132
00:06:01,536 --> 00:06:02,566
Tudo bem, terminamos.
133
00:06:02,601 --> 00:06:04,868
O que? Quantos rolos
você atirou?
134
00:06:04,903 --> 00:06:06,067
Dez.
Não o suficiente.
135
00:06:06,102 --> 00:06:07,184
Quero dizer 20.
136
00:06:07,219 --> 00:06:08,232
Vamos, olhe,
137
00:06:08,267 --> 00:06:09,601
nós já
Estou aqui há quatro horas.
138
00:06:09,636 --> 00:06:11,265
Estou atrasado.
139
00:06:11,300 --> 00:06:13,000
Eu prometi que faria o jantar
para Christy Turlington.
140
00:06:13,035 --> 00:06:14,332
Ah, você tem tempo.
141
00:06:14,367 --> 00:06:16,234
Quanto tempo poderia demorar
aquecer um salgadinho?
142
00:06:18,167 --> 00:06:20,432
O que você quer dizer com
"terminamos"?
143
00:06:20,467 --> 00:06:22,532
Você nem conseguiu
para a boa lente ainda.
144
00:06:22,567 --> 00:06:25,000
Obrigado, Nina, mas eu
feito isso uma ou duas vezes antes.
145
00:06:25,035 --> 00:06:26,467
Sim, é isso que
parece.
146
00:06:26,502 --> 00:06:28,467
Oh, realmente terminamos agora.
147
00:06:28,502 --> 00:06:29,998
Multar.
148
00:06:30,033 --> 00:06:31,434
Como eu tomo
essa coisa?
149
00:06:31,469 --> 00:06:32,466
Não se preocupe.
150
00:06:32,501 --> 00:06:35,834
Isso vai sair
quando você troca de pele.
151
00:06:35,869 --> 00:06:36,998
Você sabe,
Eu realmente esperava
152
00:06:37,033 --> 00:06:39,534
mais profissional
comportamento de você.
153
00:06:39,569 --> 00:06:40,701
Da próxima vez,
Vou ligar para Herb Ritz.
154
00:06:42,701 --> 00:06:44,299
Espere.
155
00:06:44,334 --> 00:06:45,667
Onde você está indo?
156
00:06:45,702 --> 00:06:46,934
Para tomar banho.
157
00:06:46,969 --> 00:06:48,132
Ah, não, não, não, não.
158
00:06:48,167 --> 00:06:49,884
Você não pode tomar banho
nessas coisas.
159
00:06:49,919 --> 00:06:51,376
Você não pode nem
molhar isso.
Por que?
160
00:06:51,411 --> 00:06:52,834
Porque vai bolo
e depois manchar,
161
00:06:52,869 --> 00:06:53,868
e depois queime.
162
00:06:53,903 --> 00:06:54,833
Oh meu Deus!
163
00:06:54,868 --> 00:06:56,067
Quero dizer, não se preocupe.
Não se preocupe.
164
00:06:56,102 --> 00:06:57,067
eu tenho isso
solvente especial.
165
00:06:57,102 --> 00:06:58,065
Está na prateleira.
166
00:06:58,100 --> 00:07:00,332
Que bom que você mencionou isso.
167
00:07:00,367 --> 00:07:02,799
Eu poderia ter passado a noite
gritando no meu chuveiro.
168
00:07:02,834 --> 00:07:06,868
E como isso seria diferente
das suas noites habituais de terça-feira?
169
00:07:08,467 --> 00:07:09,868
Eu não vejo isso.
Cadê?
170
00:07:09,903 --> 00:07:11,367
Está na garrafa azul.
171
00:07:11,402 --> 00:07:12,566
Bem, está vazio.
172
00:07:12,601 --> 00:07:15,200
Ah, bem, deveria haver
um atrás dele.
173
00:07:15,235 --> 00:07:17,098
Bem, isso também está vazio.
174
00:07:17,133 --> 00:07:22,868
Ok, a má notícia é
é que você tem que permanecer ouro.
175
00:07:22,903 --> 00:07:24,968
Não consigo mais solvente
até amanhã.
176
00:07:25,003 --> 00:07:26,933
Bem, quais são as boas notícias?
177
00:07:26,968 --> 00:07:30,734
Há um prospector
convenção na cidade.
178
00:07:41,534 --> 00:07:43,901
Você deve ser Maya Gallo.
Bem-vindo!
179
00:07:43,936 --> 00:07:44,866
Oi.
180
00:07:44,901 --> 00:07:46,399
Sou Stephanie Griffin-Cooper,
181
00:07:46,434 --> 00:07:49,634
Presidente do Fórum da NYU
para o Jornalismo Justo.
182
00:07:49,669 --> 00:07:50,998
Ah, é um prazer conhecê-lo.
183
00:07:51,033 --> 00:07:52,600
Tenho que te dizer,
Estou um pouco nervoso.
184
00:07:52,635 --> 00:07:54,132
Ah, bem, há
não há razão para estar.
185
00:07:54,167 --> 00:07:56,334
A ideia toda é
para manter as coisas informais
186
00:07:56,369 --> 00:07:58,501
e envolver o público,
então o que você diz?
187
00:07:58,536 --> 00:07:59,701
Vamos nos divertir
com isso.
188
00:07:59,736 --> 00:08:01,299
OK.
OK.
189
00:08:01,334 --> 00:08:03,667
Tudo bem,
por aqui.
190
00:08:03,702 --> 00:08:06,000
Tudo bem.
Olá pessoal.
191
00:08:06,035 --> 00:08:07,299
Por favor, tomem seus lugares.
192
00:08:07,334 --> 00:08:09,367
Eu gostaria de todos vocês
dar as boas-vindas
193
00:08:09,402 --> 00:08:11,365
nosso muito especial
convidado esta noite,
194
00:08:11,400 --> 00:08:13,834
Revista Blush
editora de artigos Maya Gallo!
195
00:08:13,869 --> 00:08:15,134
Obrigado.
196
00:08:15,169 --> 00:08:16,400
Sente-se.
197
00:08:17,534 --> 00:08:19,799
Ok, Maya,
primeira pergunta.
198
00:08:19,834 --> 00:08:23,100
Como você trabalha para uma revista
que degrada as mulheres?
199
00:08:23,135 --> 00:08:24,466
O que?
200
00:08:24,501 --> 00:08:27,033
A Blush Magazine objetifica as mulheres
e promove a desigualdade.
201
00:08:27,068 --> 00:08:28,532
Como você justifica isso?
202
00:08:28,567 --> 00:08:32,234
Não... não! Revista Blush
é um agente de empoderamento.
203
00:08:32,269 --> 00:08:35,200
Na verdade, nós defendemos
igualdade de gênero...
204
00:08:35,235 --> 00:08:36,067
Mais ou menos.
205
00:08:37,634 --> 00:08:38,998
Bem, isso
parece bom,
206
00:08:39,033 --> 00:08:41,100
Senhorita Galo,
mas o que você está defendendo
207
00:08:41,135 --> 00:08:43,666
com manchetes como...
208
00:08:43,701 --> 00:08:46,701
"Como é uma noite
pode ajudar sua pele"?
209
00:08:50,667 --> 00:08:52,165
Ou este-
210
00:08:52,200 --> 00:08:57,567
"Livre-se dessas libras
Antes que seu homem te abandone"?
211
00:08:59,200 --> 00:09:01,632
É assim...
212
00:09:01,667 --> 00:09:03,700
às vezes quando você alimenta ervilhas
para um bebê,
213
00:09:03,735 --> 00:09:05,734
você tem que fazer
aquele som de avião?
214
00:09:08,534 --> 00:09:13,167
Como mulher, como você pode
não apenas defender esse sexismo
215
00:09:13,202 --> 00:09:16,018
mas perpetuá-lo
com seus próprios artigos,
216
00:09:16,053 --> 00:09:18,726
tipo... "Cale a boca
e talvez ele te ame"?
217
00:09:18,761 --> 00:09:21,400
Agora, espere um minuto.
Essa não foi minha manchete.
218
00:09:21,435 --> 00:09:22,734
Isso foi mudado
pelas minhas costas.
219
00:09:23,734 --> 00:09:25,434
Você vai
pare de me vaiar?
220
00:09:25,469 --> 00:09:26,965
Eu não sou o inimigo.
221
00:09:27,000 --> 00:09:28,100
Se você tivesse lido
o artigo,
222
00:09:28,135 --> 00:09:29,165
você saberia disso
era sobre
223
00:09:29,200 --> 00:09:31,899
ouvindo o seu
parceiro com compaixão.
224
00:09:31,934 --> 00:09:35,868
Olha, eu tenho a mesma crítica
de Blush como você faz,
225
00:09:35,903 --> 00:09:39,100
e claro, nossos editores
pode ser superficial
226
00:09:39,135 --> 00:09:43,400
e sexista e...
ok, lixo...
227
00:09:43,435 --> 00:09:44,732
mas confie em mim,
228
00:09:44,767 --> 00:09:47,234
Estou tentando mudar as coisas
de dentro do sistema,
229
00:09:47,269 --> 00:09:48,968
mas sou apenas uma pessoa,
230
00:09:49,003 --> 00:09:50,402
então, vamos lá,
vocês,
231
00:09:50,437 --> 00:09:52,218
se todos nós
banda juntos,
232
00:09:52,253 --> 00:09:54,293
podemos nos mover
montanhas!
233
00:09:54,328 --> 00:09:56,334
Tudo bem! Próxima pergunta.
234
00:09:58,100 --> 00:09:59,901
Por que você denigre as mulheres?
235
00:10:01,200 --> 00:10:02,501
Essa é a mesma pergunta!
236
00:10:11,934 --> 00:10:14,434
Ei, Maya, como foi
aquela coisa na NYU.
237
00:10:14,469 --> 00:10:16,300
ir ontem à noite?
238
00:10:16,335 --> 00:10:17,265
Multar.
239
00:10:17,300 --> 00:10:18,833
Tudo bem?
240
00:10:18,868 --> 00:10:20,599
Sim. Foi
muito bem.
241
00:10:20,634 --> 00:10:22,566
"Muito bem"...
Muito bem, como?
242
00:10:22,601 --> 00:10:24,501
Bem, você sabe,
as pessoas faziam perguntas,
243
00:10:24,536 --> 00:10:25,732
e eu respondi a eles.
244
00:10:25,767 --> 00:10:27,850
Ao todo, foi
uma noite muito agradável.
245
00:10:27,885 --> 00:10:29,934
"Uma boa noite."
Realmente? É engraçado.
246
00:10:29,969 --> 00:10:31,365
Eu nunca tive uma noite agradável
247
00:10:31,400 --> 00:10:33,501
para onde acabei ligando
meus amigos "porcos frívolos".
248
00:10:35,133 --> 00:10:37,133
O que você está fazendo
com um jornal da NYU?
249
00:10:37,168 --> 00:10:39,265
Eu assino.
250
00:10:39,300 --> 00:10:41,434
Tem uma garota lá
Estou perseguindo.
251
00:10:43,968 --> 00:10:47,834
Nós vamos conseguir
casado algum dia.
252
00:10:52,734 --> 00:10:54,532
Ah... ah, isso é horrível.
253
00:10:54,567 --> 00:10:58,234
Ah, vocês não entendem.
A noite passada foi um desastre.
254
00:10:58,269 --> 00:10:59,699
Passei a noite inteira
255
00:10:59,734 --> 00:11:02,434
olhando para o mar
de flanela irritada.
256
00:11:02,469 --> 00:11:04,098
O que eu deveria fazer?
257
00:11:04,133 --> 00:11:06,532
Ah, eu não sei.
Ligue para todos nós...
258
00:11:06,567 --> 00:11:08,467
"drones insípidos que adoram
no altar
259
00:11:08,502 --> 00:11:10,632
de ganância, luxúria e egoísmo."
260
00:11:10,667 --> 00:11:14,534
Sim, nós não tiramos sarro
da sua religião.
261
00:11:17,367 --> 00:11:19,098
Como você pôde nos trair
assim?
262
00:11:19,133 --> 00:11:23,033
Eu não te traí.
Parecia mais um assado...
263
00:11:23,068 --> 00:11:25,634
exceto vocês
não estavam lá.
264
00:11:25,669 --> 00:11:28,165
Olha, me desculpe. Eu realmente estou...
265
00:11:28,200 --> 00:11:31,567
mas não é como se eu não tivesse dito
todas essas coisas na sua cara.
266
00:11:31,602 --> 00:11:33,132
Esse não é o ponto.
267
00:11:33,167 --> 00:11:35,700
Você nos vendeu
para estranhos.
268
00:11:35,735 --> 00:11:38,234
E essa é a parte
isso é assustador.
269
00:11:38,269 --> 00:11:39,365
Agora, se você me der licença,
270
00:11:39,400 --> 00:11:40,834
Eu tenho que resolver
O lixo da Kimmy.
271
00:11:46,300 --> 00:11:48,350
Bem, bem, bem.
Olha quem está aqui-
272
00:11:48,385 --> 00:11:50,365
aquele que nos fez
todos parecem tolos.
273
00:11:50,400 --> 00:11:53,901
Você tem muita coragem
aparecendo no trabalho hoje, senhora.
274
00:11:59,467 --> 00:12:01,600
Nina, por que você é toda dourada?
275
00:12:01,635 --> 00:12:03,699
Não mude
o assunto.
276
00:12:03,734 --> 00:12:05,133
E por que você não está
no telefone,
277
00:12:05,168 --> 00:12:06,284
rastreando
esse solvente?
278
00:12:06,319 --> 00:12:07,365
Eu tenho um gigante
festa esta noite.
279
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
Não se preocupe. Estará aqui
em algumas horas.
280
00:12:09,435 --> 00:12:12,866
Algumas horas?
281
00:12:12,901 --> 00:12:14,000
E o que você é
olhando?
282
00:12:17,267 --> 00:12:20,100
Eu gostaria de agradecer
a Academia...
283
00:12:20,135 --> 00:12:21,767
Hum...
284
00:12:26,667 --> 00:12:31,601
Uh, eu prometi a mim mesmo
Eu não choraria.
285
00:12:35,033 --> 00:12:37,133
Você está apenas
quase pronto?
286
00:12:37,168 --> 00:12:38,501
Tibete livre!
287
00:12:41,667 --> 00:12:43,701
Oh, Deus, isso é horrível.
288
00:12:46,801 --> 00:12:49,067
Uma palavra, por favor?
289
00:12:55,534 --> 00:12:58,200
Você quer
sabe por quê?
290
00:12:58,235 --> 00:12:59,501
Não.
291
00:13:04,267 --> 00:13:06,150
Ok, eu sei
você está com raiva de mim,
292
00:13:06,185 --> 00:13:08,033
e você tem todo o direito de ser,
293
00:13:08,068 --> 00:13:10,199
então vá em frente e grite.
294
00:13:10,234 --> 00:13:14,667
Maya, gritar é como
comendo bife com canudo.
295
00:13:14,702 --> 00:13:18,267
Doce.
Continue vindo.
296
00:13:19,400 --> 00:13:21,667
Isso deixa você com o rosto todo vermelho,
297
00:13:21,702 --> 00:13:23,934
mas no final,
você não ganha bife.
298
00:13:26,667 --> 00:13:27,933
O que?
299
00:13:27,968 --> 00:13:31,232
Você está forçando.
Apenas deixe-os vir.
300
00:13:31,267 --> 00:13:33,868
Ok, não estou muito claro aqui.
Você está bravo comigo ou não?
301
00:13:33,903 --> 00:13:36,098
Com certeza, estou bravo.
302
00:13:36,133 --> 00:13:38,968
Maya, você quebrou
uma regra fundamental dos negócios
303
00:13:39,003 --> 00:13:40,567
você ficou do lado da oposição.
304
00:13:40,602 --> 00:13:41,867
Mas eles me emboscaram!
305
00:13:41,902 --> 00:13:43,098
Não importa.
306
00:13:43,133 --> 00:13:44,883
Como representante do Blush,
307
00:13:44,918 --> 00:13:46,634
você nunca pode
ligue a revista.
308
00:13:46,669 --> 00:13:47,899
Você tem que ser duro.
309
00:13:47,934 --> 00:13:50,165
Mas eles projetaram coisas
na parede
310
00:13:50,200 --> 00:13:53,100
e citou poetas feministas
e eu me virei.
311
00:13:53,135 --> 00:13:56,000
Você deveria ter voltado
com algumas das coisas boas
312
00:13:56,035 --> 00:13:58,100
que esta revista
faz para as mulheres.
313
00:13:58,135 --> 00:14:00,599
Uh-huh? Como o que?
314
00:14:00,634 --> 00:14:04,667
Você sabia que Blush
foi a primeira revista
315
00:14:04,702 --> 00:14:06,067
para incentivar as mulheres
para assumir o controle
316
00:14:06,102 --> 00:14:07,868
da sua sexualidade?
317
00:14:07,903 --> 00:14:09,532
O primeiro.
318
00:14:09,567 --> 00:14:10,933
Ou para inspirá-los
319
00:14:10,968 --> 00:14:14,434
largar o esfregão
e pegar uma pasta?
320
00:14:14,469 --> 00:14:16,799
Abaixe isso. Pegue.
321
00:14:16,834 --> 00:14:20,134
Ou para apresentar
as lutas e triunfos
322
00:14:20,169 --> 00:14:23,434
de mulheres políticas
de todo o mundo?
323
00:14:28,567 --> 00:14:32,100
Mas eles eram tão maus.
Eles gritaram comigo.
324
00:14:32,135 --> 00:14:36,032
Essas são apenas palavras, Maya,
325
00:14:36,067 --> 00:14:39,000
e as palavras só machucam
se você ouvir,
326
00:14:39,035 --> 00:14:40,599
e se você não ouvir,
327
00:14:40,634 --> 00:14:43,501
bem, quem pode dizer
o que alguém está dizendo,
328
00:14:43,536 --> 00:14:45,699
ou mesmo se estiverem
falando?
329
00:14:45,734 --> 00:14:49,267
Mas uma coisa é certa,
não dói.
330
00:14:51,934 --> 00:14:55,332
Leia isso de volta.
331
00:14:55,367 --> 00:14:58,734
Uh... "Uma enxurrada de palavras raramente
contém uma gota de razão."
332
00:14:59,868 --> 00:15:01,801
Caramba! Estou em alta!
333
00:15:09,033 --> 00:15:11,133
Stéphanie.
334
00:15:11,168 --> 00:15:13,199
Maia, oi!
335
00:15:13,234 --> 00:15:14,634
Ei, você deveria ter
fiquei por aqui ontem à noite.
336
00:15:14,669 --> 00:15:16,033
Saímos todos para comer pizza.
337
00:15:17,868 --> 00:15:19,100
Estou surpreso
você ainda estava com fome
338
00:15:19,135 --> 00:15:20,165
depois de me comer vivo.
339
00:15:20,200 --> 00:15:21,901
Bem, ficou rápido,
não foi?
340
00:15:23,100 --> 00:15:25,534
Acho que mereço um pedido de desculpas.
341
00:15:27,200 --> 00:15:30,000
Com licença? Eu- eu não sei
sobre o que você está falando.
342
00:15:30,035 --> 00:15:32,117
estou falando sobre
seu comportamento na noite passada.
343
00:15:32,152 --> 00:15:34,200
Diga o que quiser
sobre a Revista Blush,
344
00:15:34,235 --> 00:15:35,984
mas pelo menos nós não
convidar pessoas
345
00:15:36,019 --> 00:15:37,734
para eventos
projetado para emboscá-los.
346
00:15:39,300 --> 00:15:40,767
Nós não emboscamos você, Maya.
347
00:15:40,802 --> 00:15:42,199
Estávamos completamente na frente
348
00:15:42,234 --> 00:15:43,833
sobre a direção
do fórum de ontem à noite.
349
00:15:43,868 --> 00:15:46,200
Sim, certo. E o que é
sua definição de "antecipadamente"?
350
00:15:46,235 --> 00:15:48,868
Uh, bem, eu tenho
o folheto aqui.
351
00:15:50,634 --> 00:15:53,167
“Imagens irresponsáveis
das mulheres na mídia."
352
00:15:53,202 --> 00:15:56,532
Bem, isso é...
bem na frente.
353
00:15:56,567 --> 00:15:59,834
Seu pai pensou
o título era cativante.
354
00:15:59,869 --> 00:16:04,100
Ele fez isso? Aposto que sim.
355
00:16:05,534 --> 00:16:07,199
Pena que ele não conseguiu.
356
00:16:07,234 --> 00:16:09,367
Deseje-lhe sorte
em seu transplante de rim.
357
00:16:13,334 --> 00:16:15,766
Olá, Elliott,
você pode tirar Nina do meu pé?
358
00:16:15,801 --> 00:16:18,434
Ela está me incomodando o dia todo
sobre aquele solvente estúpido.
359
00:16:18,469 --> 00:16:20,434
Ah, não há solvente.
360
00:16:22,601 --> 00:16:24,065
Ela estava sendo
que dor
361
00:16:24,100 --> 00:16:26,934
que eu disse a ela água
não iria lavar...
362
00:16:26,969 --> 00:16:29,467
mas realmente vai.
363
00:16:31,133 --> 00:16:33,167
Você quer dizer que você a teve
correndo pela cidade o dia todo
364
00:16:33,202 --> 00:16:34,234
pintado de ouro?
365
00:16:35,701 --> 00:16:37,833
Isso é tão errado.
366
00:16:37,868 --> 00:16:39,834
Por que você não me contou
para que eu pudesse aproveitar?
367
00:16:41,567 --> 00:16:43,566
Eliot...
368
00:16:43,601 --> 00:16:46,367
Bem, nos encontramos novamente,
Dedo Velho.
369
00:16:48,467 --> 00:16:50,334
Admita. Isso te excita.
370
00:16:50,369 --> 00:16:51,784
Sim, certo.
371
00:16:51,819 --> 00:16:53,200
Ok, é verdade.
372
00:16:55,234 --> 00:16:56,432
Nina, que bom que você está aqui.
373
00:16:56,467 --> 00:16:58,500
Eu tenho uma pequena confissão
fazer.
374
00:16:58,535 --> 00:17:00,499
Você superexpôs o filme.
Sim eu sei.
375
00:17:00,534 --> 00:17:03,067
O que você está falando?
Essas fotos são deslumbrantes.
376
00:17:03,102 --> 00:17:04,667
Ah, se por "deslumbrante"
você quer dizer "desbotado"
377
00:17:04,702 --> 00:17:05,667
então eu concordo.
378
00:17:05,702 --> 00:17:06,632
O que?
379
00:17:06,667 --> 00:17:07,968
Sem contraste,
sem profundidade de campo,
380
00:17:08,003 --> 00:17:09,165
enquadrado errado,
381
00:17:09,200 --> 00:17:11,434
e minha boca está aberta
em cada foto.
382
00:17:11,469 --> 00:17:12,834
Isso é porque
você nunca cala a boca.
383
00:17:12,869 --> 00:17:14,132
Eliot...
384
00:17:14,167 --> 00:17:17,367
Eu te pedi magia,
e você me deu medíocre.
385
00:17:17,402 --> 00:17:18,466
Você sabe...
386
00:17:18,501 --> 00:17:19,866
Eu simplesmente vou esquecer
você disse isso.
387
00:17:19,901 --> 00:17:23,000
Oh! Da mesma forma que você esqueceu
como tirar fotos?
388
00:17:23,035 --> 00:17:24,017
Agora, você ouve-
389
00:17:24,052 --> 00:17:25,000
Não, você ouve!
390
00:17:25,035 --> 00:17:26,365
Vá em frente.
391
00:17:26,400 --> 00:17:27,799
Nina... eu te perdôo,
392
00:17:27,834 --> 00:17:31,133
porque eu sei que isso está chegando
de um lugar de insegurança,
393
00:17:31,168 --> 00:17:32,167
e que você está com medo-
394
00:17:32,202 --> 00:17:33,332
Ah, blá, blá, blá!
395
00:17:33,367 --> 00:17:35,200
Quando é que esse solvente de tinta
entrando?
396
00:17:35,235 --> 00:17:36,599
Má notícia.
397
00:17:36,634 --> 00:17:40,000
Dizem que pode demorar uma semana.
398
00:17:40,035 --> 00:17:41,851
Seu idiota!
399
00:17:41,886 --> 00:17:43,667
Talvez quatro.
400
00:17:50,000 --> 00:17:56,199
Mulheres... são como... nuvens.
401
00:17:56,234 --> 00:17:59,232
Eu não sei como
qualquer um deles funciona,
402
00:17:59,267 --> 00:18:02,501
mas eu com certeza não iria querer
passar um dia sem eles.
403
00:18:06,634 --> 00:18:07,632
Denis?
404
00:18:07,667 --> 00:18:09,933
Você tem muita coragem!
405
00:18:09,968 --> 00:18:12,200
Huh! Ervilhas voadoras. Entendi.
406
00:18:16,367 --> 00:18:18,734
Você sabia que essa coisa da NYU
foi uma emboscada.
407
00:18:18,769 --> 00:18:20,868
Isso é ridículo.
Eu não fazia ideia.
408
00:18:20,903 --> 00:18:22,968
Então como você
explicar este folheto?
409
00:18:23,003 --> 00:18:24,965
Eu nunca vi isso antes.
410
00:18:25,000 --> 00:18:27,133
E quanto
o telefonema da NYU?
411
00:18:27,168 --> 00:18:28,667
Nunca recebi nenhuma ligação.
412
00:18:28,702 --> 00:18:29,632
Isso é estranho,
413
00:18:29,667 --> 00:18:31,501
porque Stephanie afirma
que você disse,
414
00:18:31,536 --> 00:18:32,899
"Às vezes o vinho mais doce
415
00:18:32,934 --> 00:18:35,767
é espremido de
as uvas da ira."
416
00:18:35,802 --> 00:18:36,799
Eu nunca disse isso.
417
00:18:36,834 --> 00:18:40,133
Muito ruim.
É o melhor até agora.
418
00:18:42,501 --> 00:18:43,901
Tudo bem, eu disse isso,
419
00:18:43,936 --> 00:18:45,599
mas acredite em mim,
420
00:18:45,634 --> 00:18:47,467
Eu queria ir. Eu estava ocupado.
421
00:18:47,502 --> 00:18:48,799
Você não estava ocupado.
422
00:18:48,834 --> 00:18:51,500
Você apenas evitou
como se você evitasse tudo!
423
00:18:51,535 --> 00:18:54,167
Maya, isso é uma discussão
por outro dia.
424
00:18:55,267 --> 00:18:57,065
Olha, me desculpe,
425
00:18:57,100 --> 00:18:59,267
mas eu descobri a melhor maneira
lidar com feministas
426
00:18:59,302 --> 00:19:00,933
está com outra feminista.
427
00:19:00,968 --> 00:19:02,634
Espere um minuto.
Isso não faz sentido.
428
00:19:02,669 --> 00:19:04,001
Você se contorce de tudo.
429
00:19:04,036 --> 00:19:05,334
Por que você simplesmente não cancelou?
430
00:19:07,033 --> 00:19:10,499
Olha, se você quer saber,
aquela feminista ampla
431
00:19:10,534 --> 00:19:14,167
é filha do titular
no meu clube de campo.
432
00:19:14,202 --> 00:19:15,834
O que é uma entrada?
433
00:19:16,968 --> 00:19:18,133
Mulheres.
434
00:19:21,901 --> 00:19:24,265
O que é uma entrada?
435
00:19:24,300 --> 00:19:27,801
Ele é o homem que decide
quem joga golfe quando.
436
00:19:30,567 --> 00:19:32,065
Eu não posso acreditar nisso.
437
00:19:32,100 --> 00:19:34,100
Aqui eu estava preocupado
que eu decepcionei a revista,
438
00:19:34,135 --> 00:19:36,100
e agora eu descubro
você é apenas um vigarista!
439
00:19:36,135 --> 00:19:37,567
Você sabia disso.
440
00:19:39,167 --> 00:19:41,634
Maya, uma das mais
habilidades subestimadas de sobrevivência
441
00:19:41,669 --> 00:19:42,884
é evitação.
442
00:19:42,919 --> 00:19:44,065
Diga-me...
443
00:19:44,100 --> 00:19:46,334
Por que eu simplesmente não saio
para a rua
444
00:19:46,369 --> 00:19:47,968
e passo na frente
de um ônibus em alta velocidade?
445
00:19:48,003 --> 00:19:49,799
Você está lendo minha mente.
446
00:19:49,834 --> 00:19:52,265
Porque é uma batalha
Eu não posso vencer,
447
00:19:52,300 --> 00:19:55,601
e se eu não conseguir vencer uma batalha,
Eu fico na calçada.
448
00:19:55,636 --> 00:19:59,601
É por isso que os boxeadores se abaixam
ou gambás se fingem de mortos
449
00:19:59,636 --> 00:20:01,299
ou mágicos acenam esta mão
450
00:20:01,334 --> 00:20:02,667
enquanto eles estão
fazendo outra coisa
451
00:20:02,702 --> 00:20:03,833
com este.
452
00:20:03,868 --> 00:20:06,584
É como eu sobrevivi
todos esses anos,
453
00:20:06,619 --> 00:20:09,300
e isso é uma lição
de mim para você.
454
00:20:09,335 --> 00:20:10,265
Sim? Bem...
455
00:20:10,300 --> 00:20:12,033
Você não pode continuar evitando para sempre.
456
00:20:12,068 --> 00:20:13,801
Ou posso?
457
00:20:15,200 --> 00:20:18,434
Sr. Gallo, por que você
denegrir as mulheres?
458
00:20:23,667 --> 00:20:25,466
O que é isso?
459
00:20:25,501 --> 00:20:27,566
Isto... é vingança.
460
00:20:27,601 --> 00:20:30,065
Ver? Não posso evitar
tudo...
461
00:20:30,100 --> 00:20:35,267
e isso é uma pequena lição
de mim para você.
462
00:20:35,302 --> 00:20:37,934
Ooh-la-la.
Eu gosto dessas probabilidades.
463
00:20:41,067 --> 00:20:45,501
A Feira de Lilith
deve estar escuro esta noite.
464
00:20:48,434 --> 00:20:51,968
Senhor Gallo, não é verdade
aquela Revista Blush
465
00:20:52,003 --> 00:20:54,568
está preso em um túnel do tempo sexista?
466
00:20:54,603 --> 00:20:57,133
Por favor, querido,
me chame de Jack.
467
00:21:00,467 --> 00:21:03,200
Como você defende o fato
aquela Revista Blush
468
00:21:03,235 --> 00:21:05,098
trata as mulheres como troféus?
469
00:21:05,133 --> 00:21:09,234
Isso é absolutamente falso
e afirmação ridícula.
470
00:21:12,133 --> 00:21:14,334
Desculpe. Esqueci minha bolsa.
471
00:21:28,834 --> 00:21:33,334
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
472
00:21:33,369 --> 00:21:36,766
*Continua me trazendo para casa*
473
00:21:36,801 --> 00:21:41,867
* Não importa
O que eu quero fazer *
474
00:21:41,902 --> 00:21:46,184
* Porque tem
Uma mente própria *
475
00:21:46,219 --> 00:21:50,467
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
476
00:21:50,502 --> 00:21:52,000
* Sim **